科学与传统的结合帮助修复了中国紫禁城的遗迹

北京（美联社）——在一个看起来更像实验室而不是博物馆的地方，这是一项技术含量很高的工作：一块屋顶玻璃瓦的碎片在最先进的x射线衍射仪上进行分析，产生图像，然后投影到电脑屏幕上。

被检查的碎片表面有一个黑暗的区域，修复者想要了解。他们的目标是更好地保护这座庞大的皇宫里的文物。故宫是中国历代皇帝的故居，也是数百年来的权力所在地。

“我们想知道黑色的材料是什么，”康宝强说，他是这个建筑群的修复者之一，现在是一个博物馆，吸引着来自世界各地的游客。“无论是大气沉积物，还是内部发生重大变化的结果。”

该团队约有150名工人将科学分析和传统技术结合起来，清理、修补和恢复博物馆收藏的180多万件文物。

其中包括卷轴画、书法、青铜器、陶瓷，还有一些出人意料的是，早期欧洲游客赠送给皇帝的华丽古钟。

在x光室的大厅里，另外两名修复人员在一块绿色丝绸图案面板上补上了一些洞，上面缝着“长寿”的汉字，他们在一个被称为“上色”的过程中小心翼翼地上色。

这件作品被认为是送给慈禧太后的生日礼物，慈禧太后是19世纪末和20世纪初的皇位背后的权力。

很多工作既费力又单调，需要几个月才能完成。

“我没有人们谈论的保护传统文化遗产的伟大梦想，”修复者之一王楠（音）说。“当一件古董被修复时，我很享受那种成就感。”

现在，紫禁城是帝国时代外国人给这个庞大的建筑群起的名字，因为大多数外人都被禁止进入。它的正式名称是故宫博物院。

在第二次世界大战期间，为了避免落入侵华日军之手，这里的许多珍宝被匆忙运走。期间，战败的国民党将许多最珍贵的文物带到了故宫博物院。

此后，北京故宫博物院对其藏品进行了重建。

故宫文物保护部主任曲峰说，修复技术也在不断发展，但旧的方法仍然是这项工作的基础。

当我们保护一件古董时，我们“保护了它所承载的文化价值”，屈说。“这是我们的最终目标。”

＿＿＿

美联社视频制作人Olivia Zhang对此报道也有贡献。